お目当ての字幕データをゲットしましたか？まずは当サイトから字幕データをダウンロードして手に入れてください。

では、お好きな映画のDVDソフトを captionDVD で再生し、CCIボタンを押して、英語字幕を表示するところから初めてください。それでは、画面を見ながら、便利機能を見ていきましょう。


まずは、映画タイトルを再生してください。ダウンロードした修正データを captionDVD の CCI フォルダに入れ、本編が始まったときに、CCI ボタンを押すと字幕テキストデータが表示されます。
 
 
『プレイ』 『プレイ』=読み込みモードです。クリックで『ストップ』
修正データがあれば、字幕の読み取りの必要はなく、字幕データが表示されます。
『ストップ』 『ストップ』=検索モードです。クリックで『プレイ』
[検索ボックス]をクリックすると『ストップ』となります。


キャッチャーした『セリフ文字』を『文書ファイル』として保存できます。DVD映画の英語字幕 (subtitles) 一覧表が手に入ります。
１ [CCI]をスタートします。
２ ブラウザ・ウィンドウに（一定の、または全部の）字幕が取り込まれたら
３ [文章保存]ボタンをクリックします。
　
４ ファイルを保存するウィンドウが開きます。
　
５ 保存したいディレクトリーを選択し、ファイル名を入力して保存します。保存ファイルは『.wri』の拡張子で保存されるように初期設定されていますが、『.txt』やその他の、あなたのお好みの『拡張子』に変更して保存できます。
保存した『文書ファイル』は、あなたが普段、使用しているワープロソフトで、他の文書ファイル同様に、通常通り自由に呼び出すことが出来ます。また呼び出した『文書ファイル』は、あなたのお好きなように修正・加筆、その他の文書加工が可能となり、もちろんプリントアウト（印刷）もできます。
《注　意》
『イメージのキャプチャ』によって保存された『映像データ』と同様に、DVD内に記録された英語字幕を取り込み、保存した『文書データ』はこれを製作した映画会社またはスクリーンプレイ･ライターなどの所有物（著作物）です。したがって、あなたがこの『文書データ』を個人で利用する以外に、権利者の事前の許可なく無断で使用（第三者に頒布すること等）すると法により処罰されることがありますので『文書データ』の取り扱いには十分にご注意ください。
《参　考》
なお、学校などの授業で使用するために『文書データ』を複数印刷し、生徒たちに配布するなど、教育目的のための使用には法によって許可されている場合があります。 詳しくは、映画英語教育学会（ATEM）が発行している『映画ビデオ等を教育に使用する時の著作権ハンドブック(http://www.atem.org/copyright.shtml）をご覧ください。映画の映像や文書類を授業で使用する際の法律上の留意事項が詳しく解説されています。


captionDVDのCCI機能では目的の『セリフ』または『シーン』を簡単に『リピート再生』することができます。
１ [CCI]を起動させ・キャプションブラウザに字幕を表示させます。
２ リピートしたいセリフをクリックし、『リピート』ボタンをクリックしてください。
３ 『リピート』ボタンをクリックします。
（およそ３秒前から『リピート』します。何度でも『リピート』します）
４ もう一度『リピート』ボタンのクリックで、通常に戻ります。
［shift］キーを押しながらクリックすると、連続複数の字幕を選択できます。
『リピート』を終わり通常再生に戻っても、自動でセリフがスクロールしていかない場合は、『プレイ』『ストップ』を押してみてください。また動くようになります。


 
検索ボックスに入力した単語は、瞬時に検索結果が表示される仕組みになっています。
１ 検索ボックスに調べたい単語を入力します。
２ 辞書ボタンをクリックします。
３ 検索結果が表示され、発音、語源、例文等が確認できます。
 
Web上には無料でダウンロードできる高性能なソフトがたくさんありますが、captionDVDでは辞書機能として『ウェブスター英英辞書』とリンクしています。『ウェブスター英英辞書』のサイト自体も英語表記であるために最初は戸惑うかもしれませんが、調べた単語の語源から発音、例文と豊富な情報を備えており、英語学習に多いに役立ちます。
キャプションブラウザに表示した単語は右クリックで入力でがきます。


captionDVDでは取り込んだ英語字幕の中から、目的のセリフが発声されているそのシーン（場面）へ瞬間的に移動します。以下は、その操作方法です。なお、移動後は映像シーンをそのまま続けて再生しますが、『リピート機能』を使用する場合などは『STOP』モードにして下さい。
１ [CCI]をスタートします。
２ ブラウザ・ウィンドウに、字幕が取り込まれていきます。
３ ブラウザ・ウィンドウを上下にスクロールさせ、目的のセリフを表示させます。
（または、目的の『単語』『熟語』を検索ボックスに入力して下さい。）
４ 目的の『セリフ』文字にカーソルあわせ、ダブルクリックします。
５ その『セリフ』の場面に、瞬間移動し、場面を再生します。


▲UP